Kau akan pergi bersama anakmu besok pagi pukul 10.00
Belilah gas dengan kartu kredit. Pergilah ke Starbucks.
Pastikan kau tak ada di rumah antara pukul 10.00 sampai tengah hari.
Kau akan menemukan Daphne di lantai, di samping wastafel,
lehernya patah seolah dia terpeleset.
Ada seseorang yang datang ke sini untuk membunuhmu.
Kau bukan guru bahasa Inggris.
Ketika masih muda, aku menonton film dan berpikir membuang mayat di sungai...
adalah tindakan bodoh.
Kenapa tidak membawanya ke seorang teman di rumah duka saja, dan kremasi mayatnya?
David menghubungimu minggu lalu. Dia meninggalkan pesan.
- Katanya ia membalas panggilanmu. - Aku meneleponnya lima tahun lalu.
- Jadi dia menelepon tiga kali? - Ya.
Pikirmu Ava tahu apa yang terjadi?
- Hei! - Hei, Paman Jav!
- Apa dia memasak untukmu? - Belum.
- Kau adalah koki pribadi, Paman Jav. - Seorang koki pribadi?
Ava, kenapa David meneleponku?
Dia ingin memperbaiki semuanya. Dia ingin kau kembali ke keluarga.
- Itu bukan Ayah yang kukenal, Ava. - Itulah alasan David meneleponmu.
Untuk menyambungkan Ayah denganmu, agar dia bisa mengundangmu sendiri.
Mengundang untuk apa?
Aku kelaparan.
Kita baru ke Big Mac satu jam yang lalu.
- Kurasa tidak. - Ya, kita baru ke sana.
Itu cuma double cheeseburger. Jelas berbeda.
- Yang penting kau sudah makan. - Sekarang aku ingin makan lagi.
Ada yang salah denganmu.
Bisa cari tempat makan saja? Aku perlu konsentrasi.
Sudah kutemukan tempatnya.
- Ini pusat perbelanjaan. - Memang.
- Aku tak butuh pakaian, tapi makanan. - Di sini bisa kau dapatkan keduanya.
- Ini. - Apa-apaan ini?
- Kau akan berbelanja. - Kenapa?
Karena kau menyukainya.
Karena kita ada makan malam keluarga, dan mungkin kau harus beli baju baru.
- Aku sudah punya sesuatu yang baru. - Ya, yang kau curi.
Bagaimana kau tahu itu? Kenapa kau peduli?
Karena ketika kau bertemu keluargaku, Kuingin kau pakai sesuatu yang kau beli,
bukan sesuatu yang kau curi dari orang tak bersalah.
- Jelas berbeda. - Ya Tuhan.
Apa kita harus terus berdebat, atau kau mau ambil ini...
dan menggunakannya untuk belanja?
- Jangan ikut denganku. - Aku tidak bilang mau ikut denganmu.
- Kau tidak diperbolehkan ikut. - Oke.
translated by: ShanzDoy english sub by: Steveg32
♪ I hear you through the walls ♪
♪ Now I can never leave ♪
♪ I guess you're taking care ♪
♪ Of your dirty laundry ♪
Hei, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, apa...?
- Sedang apa kau di sini? - Apa maksudmu?
Parkir di tempat ketiga dari pinggir, kataku.
Ini yang ke... Satu, dua, tiga...
Empat, tak apa-apa.
Buka ini.
Matikan mobilnya.
- Kenapa? Bukankah kita akan berkendara? - Kita tak akan kemana-mana.
Matikan mobilnya.
- Untuk apa pakai sarung tangan? - Karena aku duduk di dalam mobilmu.
- Ya, tapi kita hanya bicara. - Tidak, kau yang hanya bicara.
- Apa? - Aku sedang bekerja.
Ini sudah berakhir. Kita tidak perlu bicara.
Kau mengirimiku SMS delapan jam yang lalu dan bilang kau perlu bicara.
Jadi, bicaralah.
Tapi kenapa kau mengenakan sarung tangan itu?
Aku benci kuman.
Um, oke.
Dengar, polisi menanyaiku beberapa pertanyaan.
- Tentu saja. Kau membunuh istrimu. - Kaulah yang membunuh istriku.
Tidak, kau membayarku untuk membunuh istrimu.
Jadi kaulah yang membunuh istrimu.
Mereka mengajukan pertanyaan yang sama berulang-ulang.
- Tersangka utamanya selalu suami. - Yeah, tapi akan mengetahuinya.
- Tidak akan. - Itu benar. Mereka akan tahu.
Chase, sudah kukatakan aku sangat mahir dalam hal ini.
Jadi, jika kau telah mengikuti instruksiku,
mereka tidak akan mencari tahu.
Aku sudah melakukannya. Sebagian besar dari itu.
Sebagian besar?
Bisa kuantar kau ke kamar ganti?
Tidak, terima kasih. Aku tahu yang mana yang cocok buatku.
- Jadi kau akan membeli semua itu? - Ya. Bergembiralah.
Kuharap kau bekerja untuk komisi.
Memang, tapi asal kau tahu, tak ada yang sedang diskon.
Apa ini? "Pretty Woman?"
Kubilang pergilah ke Starbucks dengan anakmu.
- Aku tahu. - Kau tidak melakukannya?
Dia ingin bermain skateboard. Aku membawanya ke taman.
Ada trotoar yang dia sukai. Dia melakukan trik di sana.
- Apakah ada teman-temannya di sana? - Tidak.
- Apakah ada teman-temanmu di sana? - Tidak.
- Jadi, mengapa kau melakukan itu? - Aku mengerti, oke?
Tapi Tyler bersikeras, dia tak mau diam, dan... aku stres.
Seharusnya kau memastikan tidak ada di rumah saat Daphne meninggal.
Aku tahu! Aku tahu!
Dan mereka tahu, lalu aku tidak tahu apa yang harus dilakukan...
- kecuali mengatakan yang sebenarnya. - Jangan, atau kau mati juga.
- Bagaimana denganmu? - Tidak.
- Tidak ada yang akan menemukanku. - Tapi kaulah yang melakukan ini.
Kau membunuhnya. Kau yang seharusnya bertanggung jawab.
Bukan begitu caranya, Chase.
Aku orang yang jahat. Aku seorang pengecut!
- Aku bahkan tidak bisa pergi berbelanja. - Apa?
Dan minggu depan ulang tahun Tyler.
Aku bahkan tidak tahu caranya merencanakan pesta ulang tahun anak-anak.
- Daphne yang biasanya merencanakannya! - Kita tidak membicarakan ulang tahun anakmu!
Kita harus membicarakannya!
Kita berbicara tentang apa saja yang kuinginkan, oke?
Jadi persetan denganmu!
- Tenanglah. - Tidak!
Persetan denganmu karena kau merusak hidupku dan hidup anakku!
Juga karena telah membunuh Daphne.
Kau tidak harus melakukannya. Kau bisa menolak permintaanku.
Aku sangat menyesal tidak menolaknya.
Kau yang melakukan itu padanya. Bukan aku.
Apa yang kau lakukan, Chase?
Aku akan merasa lebih baik jika kau mati. Aku akan merasa lebih baik jika begini.
- Bagaimana di dalam sana? - Kau tahu? Kau memang benar.
Aku sangat senang mencoba semua pakaian ini.
Ya, gila jadinya jika semua itu cocok untukmu.
Benar-benar gila.
- Tak ada yang cocok. - Benarkah?
Benar.
Dan seperti yang kau bilang, tak satu pun yang diskon. Dadah, Carol.
Oh.
Kau akan menemukan Daphne di lantai, di samping wastafel.
Lehernya patah seolah ia terpeleset saat keluar.
Ini sering terjadi.
Bu, kau harus menjauh, oke?
Aku ingin kalian semua untuk menjauh.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
- Aku bisa menjelaskannya. - Tak usah.
Sempurna.
♪ Hard time forgiving ♪
♪ Even harder forgetting ♪
♪ Before you do something ♪
♪ You might regret, friend ♪
♪ Bricks are caving in ♪
♪ Oh, how sweet this sin ♪
♪ I left you the keys ♪
♪ You won't let me in ♪
♪ Hard time forgiving ♪
♪ Even harder forgetting ♪
♪ Before you do something ♪
♪ You might regret, friend ♪
♪ Like a river ♪
♪ Like a river, sh... ♪
♪ Like a river ♪
♪ Shut your mouth and run me like a river ♪
♪ How do you fall in love ♪
♪ Harder than a bullet could hit you? ♪
♪ How do you fall apart ♪
♪ Faster than a hairpin trigger? ♪
♪ Don't you say, don't you say it ♪
♪ Don't say, don't you say it ♪
♪ One breath, and it'll just break it ♪
♪ So shut your mouth and run me like a river ♪
- Kenapa kau tak pakai wig? - Kenapa harus?
Yang pirang dan panjang. Kau memakainya saat bertemu Ava.
- Aku tidak memakainya. - Kau memakainya.
Maksudmu selfie itu.
Sepanjang minggu dia memintaku mengajak pacarku Marilyn, jadi...
Marilyn Monroe? Jadi dia berpikir aku gemuk?
- Tidak, dia pikir kau pirang. - Ava tahu aku memakai wig.
"Marilyn" hanya pujian jika rambutmu bergelombang.
Jika kau kurus, itu berarti kau perlu menurunkan berat badan.
- Semua wanita mengetahuinya. - Tapi dia dari Argentina.
Dia tidak memiliki referensi yang sama.
Ya, omong kosong ini bersifat internasional.
Selain itu, jika aku memakai wig pirang, Aksenku harus seperti orang Selatan,
dan Ava sudah tahu aku tidak memiliki aksen orang Selatan.
Begitu pula dengan keponakanmu.
Mengapa aksenmu harus seperti orang Selatan?
Karena begitulah aturannya.
- Apa? - Tak akan kujelaskan itu.
Baiklah. Bisa tolong buatkan Negroni?
Oke, beritahu saja aku, ada apa di sini.
Ketika Ava mengundangku untuk makan malam bersama keluargamu,
Kupikir itu hanya denganmu, Ava, dan para gadis.
Kukira itu tidak termasuk orang tuamu, yang sudah 20 tahun tak bicara denganmu.
Ayahku membantu adikku untuk membangun restoran ini.
Malam ini adalah acara perayaannya.
Lantas mereka mengundangmu? Setelah sekian lama?
- Ya. - Mengapa?
Karena ayahku terkena serangan jantung, seperti yang sudah kukatakan 64 kali padamu.
Ya, tapi kau belum memberitahuku...
kenapa kau belum berbicara dengan mereka sejak usiamu 16 tahun.
- Karena aku merahasiakannya. - Oh, itu hebat.
Apa itu lebih baik, bahwa kau tak tahu apa-apa?!
Apa? Mengapa? Kapan? Siapa?
Kau melecehkanku dengan semua pertanyaanmu sepanjang waktu.
Tetapi beberapa orang tidak ingin berbicara tentang semua...
hal yang pernah terjadi dalam hidupnya.
Kupikir kau akan mengerti. Pernahkah aku bertanya semua rahasiamu?
Semua hal mengerikan yang telah kau alami?
Oke, aku minta maaf.
Baik.
Sekarang, apakah kau pikir kau bisa membuatkanku Negroni...
tanpa menghabiskan semua gin di belakang bar?
Mungkin bisa.
negroni = koktail yang terbuat dari gin, vermouth, dan campari.
- Jadi, siapa saja yang akan datang? - Apa Javier belum memberitahumu?
Dia kurang spesifik.
- Kejutan besar. - Lalu apa?
Ayahmu yang terkena serangan jantung ini memutuskan untuk bertemu Javier...
untuk pertama kalinya sejak ia masih remaja?
- Halo? - Ah!
- Ini tampak hebat. - Terima kasih.
- Hai! - Hai, Letty!
- Hai! - Hai.
- Halo? - Oh!
Ya!
- Oh! Hai, Sayangku. - Oh! Mwah!
Ini memang milikmu, tapi aku ingin meminumnya.
Ya, aku juga.
Sayang, kau tidak memberitahuku akan ada 97 orang yang datang.
Kenapa kau tidak menceritakan semuanya?
- Aku lupa. - Kupikir itu bisa lebih buruk.
Orang terakhir yang kukencani... Keluarganya dari Delaware.
Dan?
Hanya itu saja. Itulah keseluruhan ceritanya.
Dia baru saja kembali dari Nassau.
- Untuk apa? - Melayani pemain klub Atlanta Braves...
wanita, jet pribadi, semuanya.
- Jav, ceritakan pada mereka... - Aku tak mau.
Baik. Jadi, mereka ingin mengirim tiram dari Maine.
Lima tahun lalu, mereka tinggal di sebuah peternakan di Republik Dominika,
dan sekarang mereka ingin mengirim tiram dari Maine.
Dengar, aku harus menyelesaikan ini sebelum orang-orang datang, jadi...
Dia menemukan pemasok tiram terkenal ini,
tapi hal gilanya adalah, dia hanya melakukannya karena hobi.
Pekerjaannya adalah pengacara.
Dia menggunakan jet pribadi untuk memuat tiramnya.
- Mereka pemain apa? - Entahlah.
Pokoknya olahraga. Siapa yang peduli? Upton adalah salah satu dari mereka, kan?
- Upton dan kawan-kawan? - Oke, hentikan!
Semuanya, berhenti. Maaf, aku harus bekerja.
Semua orang akan tiba dalam 10 menit, dan aku...
Oke! Tenang. Kami pergi.
Silk, bisa bantu menata meja makan?
- Ya. - Daniela, Sofia, bantu pamanmu.
Uh, bagaimana?
Seperti ini.
- Pokoknya bantu. - Baik. Um...
Terima kasih. Aku Segera kembali.
Apa?
Apa-apaan itu tadi?
- Aku bercerita. - Bukan. Kau berbohong.
Kau adalah koki pribadi yang tidak punya cerita.
Kucoba membantumu.
Akan ada orang-orang yang belum kutemui selama bertahun-tahun.
Aku tidak ingin mengacaukannya. Ini keluargaku, bukan keluargamu.
Tak ada kebohongan di keluargaku. Mereka tahu aku pencuri.
Apakah keluargamu tahu apa yang kau lakukan?
Ditambah lagi, jika kau bisa memasak,
kenapa repot-repot dengan semua omong kosong tentang filantropi?
- Karena... - Karena?
Karena saat kau berbohong yang berbeda untuk orang yang berbeda,
ketika sesuatu datang kembali padaku melalui pihak ketiga,
Aku tahu siapa yang bicara.
- Pihak ketiga? - Ya.
- Serius? - Ya.
Kau tidak melakukan itu?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena itu akan membutuhkan waktu dan tenaga...
yang lebih baik digunakan untuk hal lain.
Ya, kecuali jika itu keluargamu. Pikirkanlah tentang judul bukumu.
Buku apa?
Kau bilang pada para gadis dan adikku kalau kau seorang penulis.
Aku bilang pada mereka kalau aku bekerja untuk Instagram.
Kau bilang itu hanyalah sebagai kerja tambahan.
Seseorang akan menanyakan apa judul bukumu.
- Pikirkan sekarang... - Aku...
sehingga kau tidak perlu khawatir tentang itu nantinya.
Aku baik-baik saja. Aku berpikir dengan cepat.
Baiklah. "Mr. Hollywood."
- Apa? - Itu hanya saran.
Untuk judul bukunya?
Ya, jika kau tidak bisa memikirkannya.
Kupikir itu cukup bagus.
"Mr. Hollywood."
- Aku butuh Negroni lagi. - Itu tak buruk.
Hai!
Oh, mijo!
Mijo!
Ya Tuhan.
Mijo.
Whoo!
Carlos.
Javier.
Ya, Papa?
Kau tak mau memperkenalkanku ke orang kulit putih itu?
Ya, tentu saja.
Uh, Letty. Hai.
Maaf. Ini Letty. Dia pacarku.
Hai.
Oh. Hai.
Mabuk sudah.
Menawan.
- Kami dengar kau seorang penulis. - Dia menulis buku!
Menulis hanyalah hobi.
Jangan pernah menyerah melakukannya. Bukumu tentang apa?
Itu masih berupa dokumen Word saat ini.
Dokumen Word tentang apa?
Seorang pria yang memanfaatkan kemiripannya dengan Ryan Gosling.
- Ryan Gosling. Siapa ini? - Di orang yang sanga terkenal.
- Ryan Gosling adalah free-pass-ku. - Apamu?
Selebriti yang boleh tidur denganku jika ada kesempatan.
Ada apa denganmu?
Jadi, siapa nama orang yang terlihat seperti Ryan Gosling ini?
Lance. Dia bekerja di kedai hamburger White Castle.
Lance dari White Castle.
- Boleh kubaca? - Bukunya masih dalam proses.
- Kalau sudah selesai? - Ini akan memakan waktu lama.
Aku juga bekerja di Instagram.
Internet?
Ya, termasuk internet.
Apa yang kau kerjakan?
Aku membantu pemerintah daerah. Aku juga di pinggiran.
- Sangat misterius. - Terima kasih.
Mengingatkanku pada adikmu.
Ketika pertama kali bertemu dengannya, aku tidak tahu apa yang dia lakukan,
sampai kemudian kulihat semua pisaunya.
Dan kemudian aku sadar dia seorang koki.
Ngomong-ngomong, aku harus kembali ke sana.
Baik.
- Boleh kulihat sekitar? - Tentu saja.
Saat kudengar kau seorang koki, aku terkejut.
Kenapa? Aku selalu memasak seiring tumbuh dewasa.
Tentu saja, dan kau menyukainya.
Tapi ada perbedaan antara pekerjaan dan hobi.
Menurutku ini bukan dirimu yang sebenarnya.
- Bukan diriku? - Bukan.
Kau sama sepertiku. Tak punya kesabaran, mudah bosan.
Koki harus bekerja di tempat yang sama, orang-orang yang sama, dan untuk waktu yang lama.
Tapi seorang koki pribadi sering bepergian. Terkadang terlalu sering.
Benar. Saat kudengar bagian cerita itu, akhirnya aku tahu.
Aku ingin membuat roti.
- Siapa yang melarangmu? - Kalian berdua, kemarilah.
Ayo, makan roti.
- Hai. - Hai.
Kau baik-baik saja?
- Ya. Kau? - Ya.
Aku sangat senang seluruh keluargaku datang ke restoranku...
yang kunamai seperti rumah kita. Di restoran ini...
Kau sangat baik telah membantuku membangun ini, Papa.
- Ini menakjubkan. - Terima kasih!
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan,
tapi, mimpi yang lebih besar... dan sampai minggu lalu...
Aku benar-benar tidak tahu apakah ini akan terjadi...
bahwa kita semua bersama-sama, pada akhirnya,
- setelah terlalu lama, untuk Javier. - Terima kasih.
- Salud. - Bersulang.
Baik. Oh, aku hampir lupa.
Kejutan indah bagi semua orang adalah bertemu Letty.
Pokoknya aku menyayangimu. Selamat Datang di keluarga kami.
- Bersulang. - Salud.
Salud.
Papa, kau tak boleh merokok di sini.
Untuk abunya.
Jadi, apa itu, Javier?
Hei, selamat.
Aku juga ingin menyampaikan sesuatu.
Banyak dari kita belum melihat satu sama lain untuk waktu yang sangat lama.
Dan ini mungkin akan mengejutkan beberapa dari kalian.
Aku bukan orang yang sensitif. Tapi aku harus mengatakan...
Ini adalah salah satu momen paling bahagia dalam hidupku.
Bravo, Papa. Bravo.
Salud.
Aku belum selesai.
"Setiap kehidupan, tidak peduli berapa lama dan serumit apapun,
disebabkan oleh sebuah momen.
Momen ketika seorang pria mengetahui siapa dia sebenarnya."
- Penulis terbesar Argentina yang bilang. - Siapa itu?
- Apa kau peduli, Carlos? - Kurasa tidak.
Carlos, boleh kupinjam anakmu?
- Untuk apa? - Tomasito, kemari.
Kemari.
Ketika Javier berusia 16 tahun, ia adalah anak yang liar...
bermotor, berburu, mencari gadis.
Tapi dia selalu berkelahi dengan kedua saudaranya, David dan Carlos.
Hanya satu yang tidak pernah bertengkar dengannya, Santino Kecil.
Ini mulai lagi.
Siapa Santino?
Papa, kumohon.
Ketika keluarga bersama-sama,
sangat penting untuk mengenali orang-orang yang bukan keluarga.
Baik.
Santino Kecil adalah anak yang termuda,
dan Javier sangat menyayanginya.
Dia mengajarkan kepadanya cara memancing, cara memasak.
Pada ulang tahunnya yang ke-7,
Javier ingin membawanya berkemah di Gran Chaco.
Jadi mereka menemukan sebuah Jeep tua di sekitar rumah, lalu mereka berangkat.
Mereka harus terjaga sampai tengah malam untuk merayakannya,
tapi Santino Kecil tidak pernah terjaga sampai tengah malam.
Bagaimana itu terjadi?
- Kuajarkan Santino menyalakan api. - Mengajarinya menyalakan api.
Untuk anak berusia 7 tahun.
Nah, Santino Kecil mungkin tidak mendengarkan instruksi Javier dengan baik...
lalu Javier melempari kepalanya dengan batu.
Itu bukan batu. Itu batu kecil. Hampir seperti kerikil.
Santino menari dengan obor, dekat semak-semak kering.
Dia hampir menyebabkan kebakaran hutan.
Jadi, untuk menyelamatkan hutan yang sangat berharga,
Javier melemparkan batu ke kepala adiknya.
Persis seperti itu.
- Santino mengatakan ia baik-baik saja. - Aku yakin dia mengatakan itu.
- Tapi kemudian dia capek, bukan? - Dia ingin berbaring.
Dan apa yang kau lakukan untuk mengobati kepalanya?
Aku tidak tahu.
Javier bilang, "Berbaringlah dulu.
Akan kubangunkan kau saat tengah malam untuk perayaan ulang tahunmu. "
- Jadi, Santino Kecil pergi tidur. - Hentikan, sudah cukup.
Ketika otakmu mulai kehilangan darah, yang pertama kau rasakan adalah mengantuk.
Selalu pastikan orang yang mengalami cedera di kepala selalu terjaga.
karena keesokan harinya, pada hari ulang tahunnya,
Santino Kecil tidak bangun.
Javier ketiduran dan lupa untuk membangunkannya saat tengah malam.
Dia membiarkannya tidur sepanjang malam.
Dan sebelum memeriksanya lagi, dia pergi memancing.
Dia membuat kopi sementara Santino terbujur kaku di dalam kantong tidur.
Itu bukan salahnya.
Javier baru berusia 16 tahun.
- Dia tahu yang lebih baik. - Dia tidak bisa menyelamatkannya.
Ya, dia bisa menyelamatkannya. Kau tahu itu.
Aku berbicara dengan dokter. Dia sudah menjelaskannya.
Mereka bisa mendeteksi cedera otak dengan CAT scan.
Mereka bisa melakukan operasi.
Berapa banyak dokter kau temui...
sebelum kau menemukan seseorang yang mengatakan itu padamu?
Dia akan hidup hari ini jika bukan karenamu.
Aku yakin itu.
Aku sangat menyesal.
Tentu saja kau menyesal. Kau membunuh adikmu.
Masuk akal kau menyesalinya.
- Apa kau sudah selesai? - Sudah.
Kupikir sudah selesai, sekarang kita sudah ingat Santino Kecil.
Terima kasih sudah mendengarkan seorang pria tua bercerita.
Untuk Santino.
Kupikir kita harus pergi.
Tidak.
Apa ayahmu selalu seperti itu?
- Aku serius. Kita harus pergi. - Tidak.
Pikirmu semua yang terjadi barusan bukan apa-apa?
Jelas-jelas apa yang terjadi pada adikmu bukan salahmu.
Bagaimana itu bisa bukan salahku?
Aku melempari kepala. Dia meninggal karena cedera.
Itulah yang terjadi.
Aku tahu siapa ayahku, tapi dia benar tentang itu.
Dengar, itulah alasan kita harus pergi.
Kau boleh pergi.
Pergi saja! Tolong!
Hei kalian, apa yang terjadi pada keluarga ini?
Apa itu?
Tidak ada.
Perlihatkan padaku.
Apa kalian serius sekarang?
Satu-satunya waktu aku pernah mendengar ada orang melakukan ini...
- adalah di "Ketakutan dan kebencian." - Itulah dari mana kami mendapatkannya.
Kami perlu menghilangkan stres setelah semua itu.
Berjanjilah untuk tidak memberitahu yang lain, Bibi Letty.
Jangan pernah memanggilku "Bibi Letty" lagi.
Baik.
Kau ingin mencobanya?
Aku tidak mau melakukan ini dengan dua gadis remaja.
Itukah kami di matamu?
Setelah "Kisah si Santino Kecil," bagaimana mungkin kau tidak mau?
Apa Paman Jav belum pernah menceritakan kisah itu?
Belum.
Kami mendengarnya beberapa tahun yang lalu. Menyedihkan.
Maksudku, apa yang salah dengan otak kakek kalian?
Saat ada orang yang mengatakan, "Kakekku ini berasal dari generasi yang lain,"
apakah itu berarti dia rasis atau seksis?
Ya.
Nah, di Argentina, ketika kau mengatakan hal yang sama,
itu berarti dia membunuh banyak orang di tahun 70-an.
Maaf. Apa?
Cari di Wikipedia tentang "Perang Kotor."
Sialan.
Oscar terlibat dalam ini?
Dia tidak seperti yang bertanggung jawab atas itu, tapi...
Dia mengatakan puluhan ribu orang tewas.
Setiap kali kami menanyakan itu, mereka hanya bilang itu urusan politik.
Super sekali.
Girls, masuklah.
Oh, ini menjijikkan.
- Bergabunglah. - Baik.
Apa kau keberatan...
jika kita bertukar tempat di meja makan?
- Kau tak ingin duduk di sebelah Javier? - Aku melihatnya setiap hari.
Aku yakin kau akan senang untuk duduk di sampingnya.
- Kau yakin? - Ya.
Jadi, bagaimana perasaanmu setelah memukul kepala anak kecil?
- Bagaimana perasaanku tentang itu? - Ya.
Itu cukup traumatis. Mungkin kau harus minta maaf.
Kau ingin aku minta maaf pada anak kecil?
Mungkin kau harus minta maaf pada anakmu.
Javier? Untuk apa?
Karena dia tidak tahu cara menangani cedera di kepala.
Dia masih anak-anak.
Umurnya sudah 16.
Apa kau tidak berpikir mungkin kau bisa menghiburnya,
bukannya mengusirnya dari keluarga?
- Oh, kau akan cocok di keluarga. - Benarkah?
Biarkan aku memberitahumu bagaimana keluarga ini hidup.
Semua orang di sisi Javier,
dan aku ditinggalkan sendiri agar terlihat seperti orang tua dengki.
Bukankah kau seperti itu?
Aku senang semua orang menikmati ini.
- Ya. - Semuanya sempurna.
Aku akan segera kembali dengan hidangan penutup.
Gracias, Soledad.
- Apa kau mencintainya? - Aku belum yakin.
Nah, kita akan mencari tahu.
Soledad, kenapa kau tidak berbaring sebentar?
Dan ajak anak-anak bersamamu.
Kenapa?
Ayo.
Cepat.
Kalian juga, Girls.
Usiaku 15, dan Sofia 16. Kami bukan anak-anak.
Pergilah.
Itu lebih baik.
Sekarang kita semua bisa menjadi orang-orang sungguhan.
Ya. Bagus.
Aku ingin tahu kenapa kau memukul kepala anakku.
Itu bagus untuknya. Itu akan membuatnya tangguh.
- Jadi, Javier... - Ya?
Aku yakin kau tidak sabar untuk pergi dari sini.
Kau tahu, kau tidak salah tentang itu.
Papa, kupikir beberapa dari kita tidak mengerti tujuanmu kemari.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Aku ingin melihat restoran indah ini.
Mimpi anakku menjadi kenyataan.
Tapi kau juga bilang kau ingin memperbaiki hubungan dengan Javier.
- Sudah kulakukan. - Kelihatannya belum.
Maaf kalau kau merasa seperti itu.
Tapi mari kita dengar apa lagi yang perlu kukatakan, ya?
Sudah bertahun-tahun berlalu.
Hanya sedikit yang kuketahui tentang anakku.
Seperti, misalnya, apa yang kau lakukan hari ini?
Kau sudah tahu itu. Kita sudah membicarakannya.
Oh, yeah, yeah.
Aku tahu kau memasak makanan enak...
Agar semua orang percaya kau adalah koki,
tapi, apakah hanya itu yang kau lakukan untuk memenuhi kebutuhan hidupmu?
- Ya. - Itu tidak sepenuhnya benar, bukan?
Bahkan, aku sangat tidak tahu apa yang dilakukan anakku,
dan aku tidak bisa menghubunginya,
Aku menyuruh David mempekerjakan seseorang untuk memeriksanya.
Kenapa kau tidak menghormati keluarga ini dengan membohongi kami?
Hentikan Oscar, apapun yang kau lakukan.
Sayang, maafkan aku karena menjadi orang yang mengatakan ini,
tapi anak tercintamu adalah pembunuh bayaran.
Maafkan suamiku. Selera humornya selalu seburuk itu.
- Apa kau tahu tentang ini? - Tentang selera humor burukmu?
- Ya, aku tahu. - Bukan.
Apa kau tahu tentang yang pacarmu lakukan pada perjalanan kecilnya?
Dia adalah koki pribadi. Kupikir kita harus pergi.
Aku setuju. Ayo pergi.
Apa kau tahu orang ini? Dia meninggal karena serangan jantung.
Dia terlihat dalam kondisi yang cukup baik bagiku.
Wanita ini... Dia terpeleset di kamar mandi. Koroner mengatakan bahwa itu kecelakaan.
Sayang sekali.
Ah, orang ini meninggal karena sebab alamiah.
Mungkin tidak begitu alami, ya?
Siapa orang-orang ini? Apa yang terjadi?
Mungkin Papa tidak terkena serangan jantung, Ma.
Menurutku itu stroke.
Cukup!
Jadilah pria sejati dan katakan yang sebenarnya!
Katakan pada ibumu, saudara-saudaramu, dan pacar kecilmu!
Katakan pada mereka agar aku tak perlu mendengarkan mereka...
memohon padaku untuk membiarkanmu kembali ke keluarga ini.
Aku selalu tahu, dan sekarang mereka semua tahu.
Kau adalah pembunuh saat berusia 16 tahun, dan sampai saat ini.
Kau jahat.
Dan jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya, Silk yang akan mengatakannya!
Beritahu mereka!
- Tak ada yang perlu kuberitahu. - Tentu saja ada.
- Jangan ganggu Silk. - Ayolah, beritahu mereka.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
David!
- Oh! - David!
Bicaralah.
David, letakkan pistolmu!
Letakkan!
Apa yang terjadi?
Aku akan mengatakan yang sebenarnya, setelah kau meletakkan pistolmu.
David, letakkan pistolmu!
Javier, apa maksudnya ini?
- Berapa banyak orang yang kau bunuh? - Ini bukan tentangku.
Ini semua tentangmu.
Anda duduk di sana, menuduhku pembunuh, sementara kau bertanggung jawab atas...
kematian ribuan orang tak berdosa!
Kau mau apa, David? Apa yang akan kau lakukan?
- Aah! - Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Javier hendak membunuh anakmu yang lainnya.
Kau memaksaku untuk keluar dari keluargaku.
Kau tak memberiku apa-apa. Aku bukan apa-apa.
Karenamu, aku jadi benar-benar sendirian sejak masih kecil.
- Bukan karenaku. - Karenamu.
Jika bukan karena Ava...
Malam ini aku di sini karena Ava mengatakan padaku,
bahwa aku bisa memiliki keluargaku kembali.
Semua orang-orang rupawan di ruangan ini.
Dan kupikir kau memberiku kesempatan agar aku bisa kembali...
Jika kau benar-benar akan memaafkanku...
maka aku juga akan memaafkanmu.
Aku tidak butuh pemberian maaf untuk apapun.
Kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Akhirnya kita menyetujui satu hal.
Baik... apa semuanya siap untuk pergi?
Ya? Es krimnya sudah mencair.
- Jadi? - Akan kujemput anak-anak.
Biar aku saja, Mama.
Cari para gadis.
Mengapa kalian tidak berdiri ?!
Ava. Kau mau ikut keluargamu? Atau tinggal bersama Javier?
Javier yang malang. Seperti biasa.
Aku tidak akan ke mana-mana denganmu.
Nah, sebagai salah satu investormu, Kusarankan kau mengganti juru masakmu.
Karena dagingnya terlalu matang, dan buah persiknya gosong.
Selain itu, ini adalah restoran yang indah.
Sama-sama.
Apa yang terjadi?
Seseorang akan menjelaskannya padamu.
Atau aku yang akan menjelaskannya... suatu hari nanti.
Aku akan menunggu di dapur.
Apakah itu benar?
Kau bukan koki pribadi?
- Javi, apa kau koki pribadi? - Bukan.
Bagaimana bisa kau bohong sebanyak itu padaku?
- Maafkan aku. - Aku tak peduli dengan ucapan maafmu.
Dengar, aku masuk ke kehidupan ini karena...
Kehidupan apa?!
Kehidupan yang mengakhiri hidup orang lain?
Yeah, tapi orang-orang ini, mereka...
Mereka apa? Bersalah?
Kau membunuh orang? Tentu saja tidak.
Aku tahu kau tidak melakukannya.
Tatap aku.
- Bukan kau yang melakukannya. - Memang aku yang melakukannya.
- Kau memercayainya, - Tolong jangan katakan itu.
Kau percaya padanya ketika dia bilang kau pembunuh...
saat usiamu 16.
- Ava... - Dan dia mempengaruhimu.
Tapi kau tak bisa menyalahkannya sekarang.
Kau sudah dewasa, dan semua itu keputusanmu.
Aku tahu.
Ay.
Oh.
Jangan pernah bertemu anak-anakku lagi.
Tidak.
Kau tak akan bertemu mereka. Atau aku.
Jika kau sayang kami, kau akan mematuhiku.
Kumohon...
Maaf.
- Maafkan aku. - Tolonglah.
Aku selalu menyayangi dirimu yang dulu.
Ava.
Pergilah. Tolong pergi.
Aku tidak akan pergi.
Ini. Ambil mobilku. Aku tidak memerlukannya.
Baik. Aku akan pergi.
Dan akan kuajak kau bersamaku.
translated by: ShanzDoy english sub by: Steveg32
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com -